1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Dr Moss. Välkommen till Libyen.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Tidigare på...

3
00:00:29,521 --> 00:00:31,559
-Vet du vem jag är?
-Du är Yuri Mishkin,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
chef för Voltovgruppen.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Jag tror att du har allt du behöver.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
- Allt jag behöver för att göra vad?
-Att modifiera MERS-viruset.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
För att göra det mer smittsamt
och mer dödlig.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Du knullar mig...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
och så spökar du mig.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Säg att det finns
en helikopter på väg.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,220
Ta oss bara till utvinningsplatsen.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vincent, kul att du är här.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vincent, flytta!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Vincent!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Piloten har blivit ett problem.
Ta hand om honom.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(ODISTINKT CHATTRANDE)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,610
-Kom igen, Gemma, snälla.
-Rör mig inte.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
Snälla rör mig inte.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,730
De sa det
du dog i den där flygkraschen.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag satte dig igenom det.

21
00:01:45,841 --> 00:01:48,599
-Jag trodde att du var död.
-Titta, vi kan få ett nytt liv.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,190
Ja? Vi behöver inte oroa oss
om pengar någonsin igen.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(PRATTAR INNE)
-(KNAPPAR)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
MAN: Rumsservice.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
GEMMA: Jack?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(GIFTAR)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(VINKANDE)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(PANTAR)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Piloten är död.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Flickan kom undan.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Vi kan inte låta henne
berätta för någon vad hon vet.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,810
Hitta henne.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 LONDON, NORTH AFRICA DESK

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,930
Du ska vara det
tar lite ledigt.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Lyssna, jag pratade med Hassan.
Han gick till fotbollsplanen.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
Vincents kropp var inte där.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Zara...
-Jag vet inte, jag tror att han lever.

38
00:05:03,841 --> 00:05:07,679
Företag och regeringar
betala för kropparna

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
av deras folk att återlämnas.

40
00:05:09,641 --> 00:05:12,399
En död kropp är en värdefull vara.
Någon har tagit det.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Nej. Det vet du inte.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
Vad hände med Vincent
var inte ditt fel.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Han var där på grund av mig.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Han kom bara till Benghazi
för jag frågade honom.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Jag vet hur nära du var.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-Han är borta.
-Det vet du inte!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-Du måste prata med Andrew. Behaga.
-Zara-

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Vi måste skicka in ett team
att hitta honom.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
Behaga. Andrew kommer att lyssna på dig.
Behaga.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
OK.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
ANDREW: Vad sa hon?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,150
Hon vill att du skickar ett team
till Benghazi för att leta efter Vincent.

53
00:06:08,151 --> 00:06:11,759
Han är en förnekbar tillgång. Det är vi inte
sätter igång ett sök- och räddningsuppdrag.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-Han är död.
-Det kan hon inte acceptera.

55
00:06:20,560 --> 00:06:24,050
-Tror du att hon skulle träffa en kurator?
-Det här är Zara vi pratar om.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Hon är i förnekelse. Jag var likadan
när de sa att min mamma var död.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Jag var så desperat
för att hon ska vara vid liv.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,230
Jag trodde inte på dem
tills de visade mig hennes kropp.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,690
Jag är ledsen.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(SUCKAR) Jag har ett möte.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,550
Jag ska laga mat ikväll.
Vad skulle du vilja ha?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Överraska mig.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,310
Vad hände med inga offentliga visningar
av tillgivenhet på jobbet?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Dr Moss, jag har en patient till dig.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
Vem är han?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Han är fransk medborgare.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Han kan vara av värde för mig.
Jag behöver dig

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
att berätta vad det är för fel på honom.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Jag ska undersöka dig.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(VINCENT STÖNAR MJUKT)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(STÖNAR I SMÄRTA)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Han blöder invärtes.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Kommer han att dö?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Om han inte opereras
för att stoppa blödningen, ja.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Då måste du operera honom.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Alla duktiga läkare
har flytt till Tripoli.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Jag är ingen kirurg.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Men du var...
innan du specialiserade dig på virologi.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Jag sa till dig,
Jag är bekant med ditt CV.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Du får välja
om han lever eller dör.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
HASSAN: Jag kollade sjukhusen.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,390
Ingen av läkarna
har behandlat Vincent.

84
00:08:45,391 --> 00:08:48,359
Ja, hur är det med läkarna
som inte fungerar på sjukhus?

85
00:08:48,360 --> 00:08:50,479
Jag menar, kan en av dem
har behandlat honom?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Jag ska fråga runt.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,990
Tack för allt
som du gör.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Vincent är också min vän.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Jag meddelar dig om jag har några nyheter.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Tack.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Piloten från K962 blev skjuten

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
och dödades på ett hotell
på Malta i morse.

93
00:09:10,521 --> 00:09:12,799
Hans partner, Gemma Rogers,
är på det brittiska konsulatet.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
-Hon flyger till Northolt senare idag.
-Vi vet hur han överlevde kraschen?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,399
Förhoppningsvis ger Gemma oss
några svar. Jag vill

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
you to go and meet Gemma
at Northolt.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Ta henne till det säkra huset.
Debrief her.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
OK.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Andrew.

100
00:09:31,121 --> 00:09:34,199
She isn't ready.
Jag tycker att vi borde skicka någon annan.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Hon bad om att bli återställd i tjänst.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,490
Det betyder inte att du måste
listen to her.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,970
Du tycker att det är bättre att hon slösar
hennes tid att leta efter en död man?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-Kanske det här tar hennes tankar bort.
-I'll go with her.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Jag behöver att du avslutar din rapport
för JIC.

106
00:09:50,161 --> 00:09:54,199
Var är spanjorerna
med att identifiera

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,060
kropparna hämtade från planet?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,970
De kör DNA-tester.
Vi väntar på resultatet.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
Rättsmedicinskt bårhus, VILLAVERDE MADRID

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(TELEFON SLIMAR)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
MAN: Jag bytte DNA-prover.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,050
Hennes kropp kommer att identifieras
senare idag.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-Vad heter du?
-Vincent.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Vincent Taleb.
-Jag är Rachel.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
- Jobbar du för Voltov?
-Inga.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Så du är fånge här?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,730
Jag ska utföra en subcostal
snitt med en kirurgisk tvättning.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Har du någonsin gjort det här förut?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Nej. Såg en YouTube-video.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(SKRATTAR)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Så jag antar att vi är bra att gå.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Är du redo?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Vänta.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Ge mig ett löfte.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Naturligtvis. Något.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Om du förstör det här och jag dör,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
ge dig inte svårt.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Jag ska försöka att låta bli.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Du kan ge mig ett löfte.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Om jag inte gör det här
och du lever,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
du hjälper mig att fly.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Jag lovar.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,210
OK.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Räkna baklänges från 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(PÅ FRANSKA)
Tio, nio, åtta...

136
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
(PÅ ENGELSKA)
Det låter bättre på franska.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Sju,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
sex,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
fem,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
fyra...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,890
Jag är ledsen för
vad som hände i Benghazi.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Jag också.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Hej Gemma. Jag är Zara. Det här är Scott.

144
00:13:26,280 --> 00:13:28,020
Vi arbetar för den brittiska regeringen.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-Vart tar du mig?
-Någonstans kommer du att vara säker.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,210
Vad kommer att hända med mig?
Har jag problem?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Nej.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,710
Vi vill bara veta
vad som hände med planet.

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Jag visste inte vad Jack skulle göra.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Jag trodde att han var död.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Och så han...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
han ringde mig och berättade
att komma till Malta, och...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
de sköt honom framför mig.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Jag är ledsen.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(GRÅTER)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ZARA: Gå ner!
-(EXPLOSION)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,770
Gå ut!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Gå ner!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,330
Gå!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(ODISTINKT CHATTRANDE)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
-(SKUT)
-(SKRIKER)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,050
Stanna nere.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Gå!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(GEMMA PANTING)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
-(SKUT)
-Stanna nere.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(GUN KLICK)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,130
-Fan!
-(SKUT)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(MAN SKRIKER, STUNAR)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Kom igen.

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Kom igen, kom igen.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Nycklar! Kom igen, kom igen! Kom igen.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Sätt dig i bilen.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Gå ner.
-(GUNSHUT)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
Är du okej? Blev du påkörd?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(PANTAR)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,490
Du sa att du var det
tar mig någonstans säker.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-Någon läckte vår väg till Voltov.
-Vad menar du?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Voltov har någon i MI6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Vi måste lämna den här bilen.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-Vems bil är det här?
-Jag behåller den för nödsituationer.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Gå in.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Jag vet... du är rädd.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Du måste lita på mig.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Gå in.

185
00:21:13,691 --> 00:21:19,479
Teamet tar Gemma Rogers
till safe house blev överfallna.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,199
- Säkerhetsteamet är alla döda.
-Vad sägs om Zara och Gemma Rogers?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Vi vet inte. Vi kan inte få
en signal på Zaras telefon.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Dra all CCTV från området.
Vi måste hitta dem.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
På den.

190
00:21:33,891 --> 00:21:38,439
KAREN: Någon från MI6
måste ha berättat för Voltov rutten

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-de tog från flygfältet.
-Det vet vi inte.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,970
Läckan kunde ha kommit
från konsulatet i Valetta.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Ingen utanför MI6
visste att Gemma Rogers var på det planet.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-Varför har inte Zara ringt in?
-Hon vet inte vem hon kan lita på.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-Hon har blivit mörk.
-Du känner henne bättre än någon annan.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,910
Vart skulle hon gå
om hon ville försvinna?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
jag vet inte.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Gör en lista över vem som helst
hon kan gå till för att få hjälp.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Vänner, familj,
människor hon har arbetat med.

200
00:22:09,521 --> 00:22:12,279
Du bör informera direktören
om läckan.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Det måste göras en utredning.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Jag tar hand om det.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Ge mig den listan.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,970
Så hur gjorde Jack
överleva flygkraschen?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Du måste berätta för mig.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Han hoppade fallskärm från planet.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,210
Varför?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,890
De ville att han skulle föra bort
en av passagerarna.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Sade att de skulle döda honom
om han inte gjorde det.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Vem var passageraren?
Vem var det?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Det var bara en kvinna.
Det är allt jag vet.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Varför vill de döda mig?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
För du vet sanningen.
Du vet vad Jack gjorde.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(VINCENT SNYFFAR) Mmm.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Hej.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(HALSEN HAR HALEN)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-Jag kan inte känna mina armar.
-Det är bara narkosen.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Det kommer att försvinna.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Hur gick det?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,770
Tja, du lever,
så jag tycker det gick ganska bra.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Nu måste du behålla
ditt löfte till mig.

222
00:24:10,961 --> 00:24:13,719
-Du måste hjälpa mig att fly.
-(SOLDATER TALAR RYSKA)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,799
När hon är färdig här,
ta henne tillbaka till labbet.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Ja, okej.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Det verkar som om operationen var en framgång.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
Jag behöver dig
att återgå till ditt arbete nu.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(PÅ RYSKA) Dima!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-Du ser bra ut.
-Det är trevligt att se dig gamla vän.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Libyen behandlar dig väl.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
Växterna är igång
24 timmar om dygnet.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Vårt största problem är inköp

232
00:25:18,961 --> 00:25:21,199
leveranser av syrastabilisatorer
för vaccinet.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Betala vad som krävs.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
Det är den bästa investeringen
vi någonsin kommer att göra.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Endast om operationen lyckas.

236
00:25:30,121 --> 00:25:34,199
Moskva har lärt sig pilotens
flickvän är fortfarande vid liv.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-Hur?
-Du tror att du är den enda

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
med en källa inuti MI6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
De är oroliga att de kan bli utsatta.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Det hanteras.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Om de avslöjas kommer Kreml att göra det
flytta för att skydda sig själv.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Skickar de min vän för att hota mig?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Jag är bara budbäraren.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Vi har levt hela våra liv
under hot.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Blir du aldrig trött på det?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Ibland.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Jag ser på människor, lever deras liv,
som får som betar på en åker.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Allt du behöver göra är att tugga och skita.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Men så kommer vargarna
och du är körd.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(BÅDA SKATAR)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Det gör Zara verkligen inte
har många vänner.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,590
Hennes terapeut skulle säga
hon har intimitetsproblem.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Du satte inte upp dig själv på listan.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-Du är hennes närmaste vän.
-Troligen.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Om Zara kontaktar dig,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
skulle du berätta för mig?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Äventyra inte din karriär för henne.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Det kommer att bli riktigt jobbigt
om du måste säga upp din fästman.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Snälla ställ mig inte i den positionen.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
ANDREW: Hannah!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Jag heter Andrew Leviston.
Jag jobbar med Zara Taylor.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-Du är hennes chef.
-Har du hört från Zara?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Inte sedan vi kom tillbaka från Benghazi.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Har något hänt?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Zara är försvunnen.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,900
Vi vill bara se till att hon är säker.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,710
Du tror att jag gömmer henne
i min lägenhet?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Är du?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Inga.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Men du är välkommen
att komma in och titta.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
HANNAH: Glad?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,870
Om Zara kontaktar dig,
säg att hon ska komma in.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Hon klarar sig inte på egen hand.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Hon behöver hjälp.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Har ni något kontraktsarbete?

276
00:28:59,000 --> 00:29:00,050
Jag letar.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Hjälp oss hitta Zara...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
och det finns hur mycket jobb som helst.

279
00:29:30,960 --> 00:29:32,010
Där går du.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Du är en girig liten kuk.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
-Har de gått?
-Ja.

282
00:29:44,481 --> 00:29:48,759
Din chef erbjöd mig en hel massa
jobb om jag berättar för honom var du är.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-Ja, gjorde du?
-Jag blev frestad.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Tror du att han jobbar för Voltov?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
jag vet inte.
Jag menar, någon i MI6 är det.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Jag vet inte vem jag kan lita på.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Hur mår Gemma?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Livrädd. Hon försöker
att sova på övervåningen.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Min granne är tillbaka på tisdag,
så du måste vara borta då.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
När vi kom tillbaka skickade jag ett meddelande till dig.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Ja. Jag tänkte svara.
Jag var en röra.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Vi förlorade alla människor.
-Vincent lever.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-Hörde du något?
-Inga.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-Jag är inte redo att bara ge upp.
-Hej.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,450
-Du behöver inte stänga mig ute.
- Det är jag inte. Det är inte du.

296
00:30:46,451 --> 00:30:48,679
Ja, men bara för att
du är så med alla,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
gör det inte bättre.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,770
Om du skulle ha gått tillbaka
för Vincent skulle du också vara död.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Jag kunde inte låta det hända.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Du tänker på din familj.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
RACHEL: Är du gift?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Jag älskade verkligen bara en kvinna.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Vad hände med henne?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Hon blev dödad.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Skulle hon gilla mannen du har blivit?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Jag tror att hon skulle förstå varför.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Hur är dina framsteg?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,830
Mutationerna har väsentligt
ökad virusmängd.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
Jag har också lyckats stabilisera mig
viruset i aerosolform.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Men du kämpar fortfarande
för att modifiera spikproteinet.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Jag läser böcker också.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Om du släpper detta virus,
tiotusentals människor kommer att dö.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Folket kommer att vända sig
på sina regeringar.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Era demokratier
kommer inte att överleva en ny pandemi.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Den som kontrollerar utbudet
av MERS-vaccinet

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
kommer att ge enorm kraft.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Du har tillverkat
vaccinet i stor skala?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Det kommer politikerna att göra
allt för att överleva.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Betala vilket pris som helst, pengar, mark,
resurser, vad vi än kräver.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,270
Men vaccinet för MERS
har inte testats kliniskt.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
När människor dör tänker man
kommer de att bry sig om rättegångarna?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Det här handlar om pengar och makt.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Du pratar om pengar och makt
som om det är smutsiga ord.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Min far var likadan.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Han var en byråkrat.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Hela sitt liv,
han tjänade lojalt regeringen.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
En dag, världen han kände
ramlade ner.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Han förlorade sitt jobb. Vi förlorade vårt hem.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Vi bodde i ett enkelrum
i min farbrors lägenhet.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
Jag tittade på min far
vissna framför mina ögon.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Han blev ett spöke.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Mindre än två år senare,
han hade druckit ihjäl sig.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Jag hatade honom för det.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Jag gick med i KGB.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
Det skulle jag aldrig bli
ett offer som min far.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Du kan klä upp det hur mycket du vill.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Du har ett val.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Jag väljer att vara på den vinnande sidan.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Jag är en av få personer
i världen som kan modifiera MERS.

340
00:34:18,761 --> 00:34:22,239
De kommer att ta reda på att du
förde bort mig och tvingade mig att göra det.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Jag tror inte det.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Världen tror att du är död.

343
00:34:33,080 --> 00:34:35,010
Jag vill att du ska passa Gemma
i en timme.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-Vart ska du?
- Att träffa en vän.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,710
Förhoppningsvis blir vi det
härifrån ikväll.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-Vart ska du gå?
-Det är säkrare om du inte vet.

347
00:34:44,841 --> 00:34:48,119
Det hade varit säkrare för mig om
du skulle aldrig komma i första hand.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,610
Det säger mycket.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Gå, gå.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Om något händer medan jag är borta,
ta Gemma till en polisstation.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Jag måste gå.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-Vem pratade du med?
-Lisa.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Vi har inlett förhandlingar om
som får barnen i julklapp.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Det blir lite spänt.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
Några nyheter om Zara?

357
00:35:42,001 --> 00:35:45,919
Bilen hon använde för att fly
efter bakhållet

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
hittades övergiven i Hammersmith.
Vi kollar CCTV.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Har du pratat med direktören?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,130
Om de tror att det finns en läcka,
de kommer att stänga av alla i laget.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Kanske borde de.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
Vad jag sa om dig
riskera din karriär för Zara,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Jag är ledsen.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
-Jag litar på dig.
- Det lät inte så.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-Jag var en kuk.
-Ja, det var du.

366
00:36:12,241 --> 00:36:15,159
Jag ska få lite ramen.
Vill du ha några?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Jag skulle älska några.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Hej. Beställning till Karen.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(LINJE RINGER)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,950
RÄTTARE: Hej. Ramenmonster.
Hur kan jag hjälpa till?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Ursäkta mig.
Det här är verkligen konstigt. Det är till dig.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-Zara?
-Du är så förutsägbar.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,790
Du får alltid ramen
när du jobbar sent.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-Är du okej? Har du ont?
-Nej, jag mår bra.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-Är du med Gemma?
-Hon är säker.

376
00:37:32,921 --> 00:37:36,319
Någon berättade för Voltov rutten
du tog från flygfältet.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Ja. Har Andrew gått
till direktören?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,430
Han stannar. sa han
de kommer att stänga av alla.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Han stoppade mig att följa med dig
till planet.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Du tror att han försökte
för att skydda dig?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-Tror du att han jobbar för Voltov?
-Jag vet inte vad jag ska tro.

382
00:37:52,161 --> 00:37:54,079
Vi måste ordna
ett tryggt hus för Gemma.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Jag måste gå utanför tjänsten.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,930
Jag tar in ett team
från Special Branch.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Klockan åtta.
Mews bakom Bishop Street.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,570
Jag kommer att vara där.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Du kan inte lita på Andrew. Vara försiktig.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Tack. Jag svälter.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Jag ska prata med Zaras bror.

390
00:38:26,921 --> 00:38:29,479
Om hon går till någon i sin familj,
det blir han.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,650
-Vill du att jag ska komma?
-Inga. Det är ett långt skott.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,770
Jag klarar det.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(SUCKAR LJUKT)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Du borde börja må bättre
ganska snabbt.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(SKIFTAR)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Varför håller de dig här?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Har du hört talas om MERS-viruset?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Liknar Covid.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
De vill att jag ska göra det mer dödligt.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Mer smittsamt.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Kommer de att släppa den?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
De kommer att göra det
döda min familj om jag inte gör det.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
Jag är ledsen.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Har du barn?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-Inga.
-De förändrar dig.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
De blir hela din värld.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Jag kommer aldrig att se min igen.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
När jag är klar med mitt arbete,
de kommer att döda mig.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
VINCENT: Jag gav dig ett löfte.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Jag tar dig härifrĺn. OK?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,650
OK.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Jag behöver att du gör mig
en karta över byggnaden.

413
00:40:26,960 --> 00:40:28,010
OK.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Gå i fronten.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Kommer du att må bra?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Jag kommer att klara mig.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Tack för barnvakten.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
När som helst.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Vad gör du?

420
00:41:24,920 --> 00:41:28,170
Jag tänkte att du ville att jag skulle komma,
men du skulle aldrig fråga mig.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Är ni två i ett förhållande?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
BÅDA: Nej.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ZARA: Du måste debriefa henne.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,210
Jag ska göra det så fort vi hinner
det trygga huset.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
Och vad gör vi med Andrew?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Jag vet att det är svårt för dig.
Du måste anmäla honom.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Karen.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-Jag tar hand om det. Ja.
- Kommer du?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(DUBBELTAPPNINGSKUT)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
Gör det inte.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-Varför gör du det här?
-De tog allt från mig.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Vad menar du?

433
00:42:48,600 --> 00:42:51,130
Du tror människorna vi arbetar för
är de goda killarna?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Det finns inga bra killar.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,050
Karen.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Karen, gör inte det!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-Jag är ledsen.
-(BILMOTOR STARTAR)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(PANTAR)
-Du blöder.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Det är bara ett bete.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Vem var det?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Zara!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Jag trodde att hon var min vän.

443
00:43:48,410 --> 00:43:52,960
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0